Institut für Pharmazeutische Chemie, Universität Wien

Übungen zur Arzneistoffsynthese

Englische Fachausdrücke



air bath

Heißluftbad; bei uns: Heizhaube

anhydrous

trocken, wasserfrei

aqueous

wäßrig

beaker

Becherglas

brine

Salzlake, Salzlösung (ges. NaCl-Lösung)

caustic
   caustic soda (antiquiert)

ätzend
   "Ätznatron" (Natriumhydroxid)

charcoal

Aktivkohle

column

a) (Destillations-)Kolonne
b) (Chromatographie-)Säule

condenser
reflux condenser

Kühler
Rückflußkühler

Dean-Stark trap

Wasserabscheider

decolorizing carbon

Aktivkohle

decomposition

Zersetzung

discard

verwerfen

dissiccator

Exsiccator

drying tube

Trockenrohr

evaporate

abdestillieren

flask
   conical flask
    round-bottomed flask
    three-necked flask

Claisen flask

Kolben
   Erlenmeyer-Kolben
   Rundkolben
   Dreihalskolben
   Rundkolben mit Claisen-Aufsatz (f. Vakuum-Destillation)

funnel
    dropping funnel
    separatory funnel
    Büchner funnel

Trichter
    Scheidetrichter
    Tropftrichter
    Büchnertrichter, Nutsche

gouch

Fritte, (Sinter-)Nutsche

heating mantle

Heizhaube

insoluble

unlöslich

miscible

mischbar

moiety

Gruppe, Rest (z.B. ester moiety = Estergruppe)

potassium

Kalium

precipitate

Niederschlag

recrystallize

umkristallisieren

rectify

destillieren, durch Destillation reinigen

refrigerator

Kühlschrank

reflux
    ..... is refluxed

Rückfluß
   ..... wird zum Rückfluß erhitzt

residue

a) Rest (z.B. alkyl residue = Alkylrest)
b) Rückstand (der nach Entfernen des Lösungsmittels verbleibt)

slurry

Aufschlämmung

sodium

Natrium

soluble

löslich

spirit
rectified spirit

Geist, hier: Weingeist (= Ethanol)
reines Ethanol (96%)

steam bath

Dampfbad; bei uns: siedendes Wasserbad oder auf 100°C temperiertes Ölbad

suction
    ..... is filtered with suction

Unterdruck, Saugen bzw. Absaugen
    ..... wird abgesaugt (= abgenutscht)

tan

dunkel gefärbt

triturate

verreiben (mit etwas Lösungsmittel)

turbid

trübe

yield

Ausbeute